After more than a decade of catering to a small-but-loyal following of Central-American food fans, Tremont’s recently reopened La Tortilla Feliz is hoping to broaden its draw, with an updated menu, ...