Everyone agrees the Rock Creek Tennis Center is falling apart. But who should a multimillion-dollar makeover serve?