As OpenAI continues its San Francisco expansion, the firm is looking at subleasing Dropbox’s former headquarters.