X is building Smart Cashtags to track crypto and stock prices and related community chatter, with a shared display photo hinting that in-app trading may finally be enabled.