The traits that help eldest daughters rise at work don’t always translate when it’s time to build something of their own.